"Serial TV Story"
Shigeki.
Yo, Brother.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 8: "Each Morning" (Episode 47)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Nakamura-sensei: Pierre Taki
Fukuda-sensei: Dankan
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Principal Umeda: Ayada Toshiki
Once you graduate, what kind of doctor are you going to become, Brother?
Ah...
Ah, we'll see.
Will you be a eminent doctor who goes to Tokyo?
No, I'll be returning to Azumino.
I want to return to Azumino and open a hospital in the village.
Ehh...
Then, "Doctor Sudo's Office."
I suppose.
By that time you'll surely have gotten married and have a wife...
Ah, and children, too...
Then Dad'll be a grandfather.
Yoko, too...
Ah, I wonder if Yoko'll get married?
Well, but, it'd be best if you lived nearby.
Yeah, that'd be best.
It'd be nice if that happens.
What about you?
Eh?
Ah... Me, huh?
There is that.
You should live nearby, too.
Me too?
Ah... That's true.
If I did that, we'd all be together.
Shige...
Where are you now?
Ah... I can't say.
It's a military secret.
I see.
That's right. Sorry.
No.
Shige, are you okay?
Yeah, I'm fine.
I see.
The guys who were with me...
...during the prep classes...
We flew together many times.
But...
...many of them never returned.
I lost a lot of friends.
They were great guys.
The best of pals.
They really were...
I can boast about them.
That's why...
I can't lose.
Say... Brother.
Huh?
Back when we were kids...
And Mom was still there...
Eh?
Then...
...you took care of me, right?
And...
...well, you can stop now.
Right?
Thank you for that.
Eh?
Thanks to you, it was fun.
I'm happy I was part of...
...the Sudo family.
Thank you.
Stop it, Shige. I'll get angry.
Yes.
It's about time for me to go.
I see...
Yeah.
So long...
Take care of yourself.
Sure...
You too, Shige.
Yeah.
Haru-niichan!
I'm going to go check on Yoko of the Sun.
Sure.
Yoko'll be thrilled, too.
You two can do your comic act.
Shige...
Don't die.
Shige... don't die.
And, okay!
Ware ha umi no ko Shiranami no We are Shiranami's children of the sea
Sawagu issobe no Matsubara ni And of Matsubara's noisy beaches
Kemurita nabiku tomaya koso We dance in the smoke trails
Waga natsugashiki sumikanare Of our beloved home
- There, checkmate! - Eh?
Ah, wait.
Eh... That's 3 times now, isn't it?
Just once more.
Excuse me!
Naval First Class Air Cadet, Sudo Shigeki.
Ah! Thank you for your hard work.
- Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work!
No, I apologize for my sudden appearance.
Ah... We haven't spoken in a long time, Takahashi-sensei.
Ah, Sudo...
- Sudo Shigeki-kun? - Yes!
Do you remember me?
Takahashi-sensei wasn't in charge of me though.
Eh?
Ah... Yes, First Class Cadet Sudo.
Ah... He's Sudo-sensei's older brother.
- Ah! - Eh?!
My younger sister is always under your care.
Ah!
Then, um... What did you want of us today?
- Ah... Truth is, Principal. - Yes!
I do have a favor to ask.
Anything... anything at all.
Thank you very much.
Truth is...
Yes?
"Class White, Year 6"
Ah, this is it.
Class White, Year 6. Yoko-sensei's class.
Yes. Thank you very much.
The postcards and stamps we bought at the post office last month are listed in the right-hand table.
The problem is to calculate the net sales from each, isn't it?
Yes, then... Kanta-kun.
Come up front and give us your answer.
Yes!
- Yeah, you've worked hard, Kanta-kun. - Yes!
Clap hands!
Yes, take your seat.
Kanta-kun, hurry and go back.
Yes.
Yes. Then, who knows this one?
What is this? Only Keisuke-kun?
Ah! Keiko-san has raised her hand.
Then, Keiko-san, if you would please.
- Yes. - Yes!
Whaa!
Eh? Who's that?
Hey, settle down!
What's the matter?
Who is it, who is it?
Excuse me! Yoko-sensei.
Shige-niichan!
Yo!
What's going on? What are you doing here?
Well...
I thought I'd like to see Yoko-sensei teaching a class just once.
So I'm here to make a class visitation.
Geez, what are you saying? You're a fool!
I'm so shocked.
Sorry. Angry?
Um...
What is it?
Isn't that a Naval uniform?
This? It's of the Flying Corps.
Incredible! Could I shake your hand?
With pleasure.
Thank you very much!
Me, too! Me, too!
Oi, oi! Oi, oi! Wait, wait!
"Suddenly, Shige-niisan was telling the children..."
"...of what had happened to him since graduating."
Thank you very much, First Class Cadet, Sudo.
Yes. Well then...
Really, just one last word then.
Japan...
...will surely win.
Just...
Just leave it to me!
That's right!
You guys too, for the sake of the country...
...train yourselves and work your very hardest!
Yes!
Have courage!
Yes!
And leave the rest up to me!
Yes!
Okay!
Well then, here's something special just for all of you in Class White, Year 6...
The story of Yoko-sensei's most embarrassing moment in her childhood.
Eh? Wai... wait!
Truth is, Yoko-sensei is...
Hey! I don't know what it is, but stop it!
When she was 8...
Ah! Don't!
"I felt Shigeki-niisan had returned in order to say his farewells."
Don't! Nobody listen to him!
"To Be Continued" Geez, Shige-niichan!
"Ohisama" "Komagane Plains Komakusa Bridge"